VOORWAARDEN :

1. De huurperiode vangt aan van zaterdagmiddag (12 u.) tot de zaterdag erop (10 u.);

2. Een waarborgsom van 200 € (250 € tijdens de wintermaanden) dient betaald te worden bij aankomst en wordt onmiddellijk teruggegeven bij vertrek indien geen schade is berokkend;

3. De eindreiniging kost 40 €. Bij aankomst en vertrek zijn wij zelf ter plaatse om de nodige uitleg te geven en bij vertrek, indien geen schade berokkend werd, de waarborg terug te geven verminderd met de verbruikskosten. 

CONDITIONS :

1. Location par semaine, du samedi-midi (12 h) jusqu'au samedi suivant (10 h.);

2. Une caution de 200 € (en hiver 250 €) doit être payée à  votre arrivée et qui vous sera remboursée immédiatement au départ s'il n'y a pas de dégâts;

3. Frais pour le nettoyage : 40 €;

4. Nous sommes présent à votre arrivée pour vous donner toute expliquation nécessaire, ainsi qu'à votre départ pour contrôler des dégâts éventuels, calculer la consommation et pour vous rembourser la caution.  

BEDINGUNGEN :

1. Vermietung erfolgt wochenweise von Samstag (12 Uhr) bis Samstag (10 Uhr);

2. Die Kaution beträgt 200 € (250 € im Winter). Nach erfolgter Schlüsselrückgabe beim Abreise werden die Verbrauchskosten verrechnet mit den Kaution wenn keine Schaden da sind und die Wohnung sauber ist;

3. Die Endreinigung kostet 40 €.

4. Bei Ankunft sind wir gewöhnlich selbst da um alles zu erklären und bei Abfahrt um eventuellen Schaden zu kontrollieren und den Verbrauch mit der Kaution zu verrechnen und zurück zu zahlen.